1 00:00:36,328 --> 00:00:39,665 {\an8}[pripovedovalec] Ali lahko en kamen spremeni potek zgodovine? 2 00:00:41,125 --> 00:00:44,253 Ali lahko eno dejanje kljubovanja ustvari legendo? 3 00:00:46,088 --> 00:00:50,801 Povedal ti bom zgodbo o Davidu, preprost pastir, 4 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 izobčenec, 5 00:00:53,053 --> 00:00:57,475 ki je postal eden najbolj slavnih kraljev ki je kdaj živel. 6 00:01:03,230 --> 00:01:06,108 Bil je čas, ko Izrael ni imel kralja. 7 00:01:07,067 --> 00:01:10,738 500 let po tem, ko je Mojzes razdelil morje, 8 00:01:11,447 --> 00:01:14,200 ljudje so bili brez voditeljev in razdeljeni. 9 00:01:16,285 --> 00:01:20,539 Torej, Samuel, zadnji od velikih vidcev, 10 00:01:21,165 --> 00:01:26,670 maziljen Savel iz Benjaminovega rodu kot prvi izraelski kralj. 11 00:01:27,338 --> 00:01:32,134 Toda Samuel je ljudi opozoril, naj ne pozabijo bog, ki jih je rešil iz Egipta. 12 00:01:32,218 --> 00:01:33,803 [navijanje] 13 00:01:33,886 --> 00:01:37,640 [pripovedovalec] Saul je vladal 25 let, 14 00:01:37,723 --> 00:01:42,561 ljudstvo ljubljeno, zmagovalec v vsaki bitki. 15 00:01:44,063 --> 00:01:49,860 Ko Savlova aroganca raste, med njim in Samuelom se začne razdor. 16 00:01:51,028 --> 00:01:53,072 Z vsako novo zmago, 17 00:01:53,155 --> 00:01:58,118 ljudstvo Izraela bolj zaupajo prestolu kot svojemu bogu. 18 00:01:58,202 --> 00:02:02,331 [napovedovalec] May the house Savla vztrajati večno. 19 00:02:02,414 --> 00:02:04,542 - Za vedno. - [vojaki] Za vedno. 20 00:02:07,378 --> 00:02:10,214 {\an8}[vojaki kričijo] 21 00:02:13,467 --> 00:02:16,220 [kričanje] 22 00:02:26,355 --> 00:02:27,773 koliko jih je 23 00:02:27,857 --> 00:02:29,817 Več kot 200.000. 24 00:02:52,172 --> 00:02:53,841 On je samo moški, oče. 25 00:02:55,092 --> 00:02:55,968 Je on? 26 00:02:56,719 --> 00:03:00,222 Koliko dni moramo siliti? 27 00:03:01,932 --> 00:03:03,851 Pošlji mi svojega prvaka! 28 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Strahopetci! 29 00:03:07,479 --> 00:03:10,316 Vsi vi, strahopetci! 30 00:03:14,194 --> 00:03:15,571 [oseba] Goljat! 31 00:03:27,499 --> 00:03:30,336 [ostro vdihne] Bog mi daj to zemljo. 32 00:03:31,128 --> 00:03:32,963 Vsak korak, samo en korak. 33 00:03:33,047 --> 00:03:35,758 Prosim za prvaka! 34 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 Greš proti meni s palico? 35 00:03:38,761 --> 00:03:42,431 Postal boš žrtev moje jeze! 36 00:03:50,064 --> 00:03:51,065 [godrnja] 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,528 [godrnja, hlače] 38 00:03:56,612 --> 00:03:58,155 Daj mi drugega. 39 00:03:58,238 --> 00:03:59,406 [godrnja] 40 00:03:59,490 --> 00:04:01,575 [sopihanje] 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 [godrnja] Še en. 42 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 [David godrnja] 43 00:04:20,094 --> 00:04:21,387 št. 44 00:04:30,604 --> 00:04:36,068 [pripovedovalec] Torej, kot usoda ljudi visi na nitki, 45 00:04:37,069 --> 00:04:39,488 spet postavljam to vprašanje... 46 00:04:43,242 --> 00:04:47,746 lahko en kamen spremeni potek zgodovine? 47 00:05:10,352 --> 00:05:11,645 [žvižga] 48 00:05:20,279 --> 00:05:21,405 kaj počneš 49 00:05:22,072 --> 00:05:25,951 Tako je bolje. Vse je v redu. [utihne] 50 00:05:45,721 --> 00:05:48,640 [blejanje ovc] 51 00:05:50,642 --> 00:05:51,852 [blejanje preneha] 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 [ovce blejajo] 53 00:06:00,069 --> 00:06:01,403 [ovce blejajo] 54 00:06:04,948 --> 00:06:07,242 Oh, ne. Oh. 55 00:06:09,787 --> 00:06:12,081 - [težko diha] - [lev renči] 56 00:06:16,335 --> 00:06:17,878 [renčanje] 57 00:06:19,588 --> 00:06:21,048 [rjovi] 58 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 [tresoče diha] 59 00:06:26,095 --> 00:06:26,929 [globoko izdihne] 60 00:06:32,476 --> 00:06:34,436 v redu v redu 61 00:06:43,028 --> 00:06:45,114 [globoko vdihne] 62 00:06:57,000 --> 00:06:59,378 [vzdihne] Mali, zelo mi je žal. 63 00:07:02,506 --> 00:07:03,590 Imam te. 64 00:07:04,341 --> 00:07:05,968 [blejanje ovc] 65 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 Tiho zdaj. Tiho. 66 00:07:13,433 --> 00:07:14,476 [poljubi] 67 00:07:14,560 --> 00:07:16,395 [lev rjovi] 68 00:07:22,609 --> 00:07:23,735 [oseba 1 govori nerazločno] 69 00:07:23,819 --> 00:07:26,446 [oseba 2] ... ti boš vodil. Prav ta dežela. 70 00:07:26,530 --> 00:07:27,531 [vzdihne] 71 00:07:30,367 --> 00:07:33,829 [otrok] Zakaj Mojzes ni mogel iti? Zakaj je moral umreti? 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,999 [oseba 2] Ker ko je bil zelo, zelo star... 73 00:07:37,082 --> 00:07:40,169 - Kot ti? - [smeh] 74 00:07:40,252 --> 00:07:42,754 Ja, zelo star kot jaz. 75 00:07:42,838 --> 00:07:49,178 40 let vodil Izrael, Mojzes je umrl na tisti gori. 76 00:07:51,054 --> 00:07:54,141 Neposlušnost ima svojo ceno, vidite. 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Tudi za velikega, kot je Mojzes. 78 00:07:59,354 --> 00:08:02,608 [otrok] Torej, kaj je naredil Joshua brez Mojzesa? 79 00:08:02,691 --> 00:08:07,988 No, Bog mu je rekel trikrat ... [govori hebrejsko] 80 00:08:08,071 --> 00:08:14,536 [v angleščini] "Bodi močan in pogumen." Ne boj se, kajti strah je sovražnik. 81 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 vidiš 82 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Strah je tat. 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,627 Zakaj se moramo potem še skrivati? 84 00:08:23,420 --> 00:08:25,464 Ker njegovo delo še ni dokončano. 85 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Tako je, David. 86 00:08:31,511 --> 00:08:32,971 Zato se ne smemo bati. 87 00:08:35,057 --> 00:08:36,808 S strahom se moramo soočiti, 88 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 ker Bog bo vedno tam na drugi strani čaka. 89 00:08:43,148 --> 00:08:45,692 Ali ne bi smeli imeti nič proti ovce, pastirček? 90 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 sem. 91 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Ne dovolj dobro. 92 00:08:49,780 --> 00:08:51,323 Videl sem, kaj si prinesel domov. 93 00:08:52,532 --> 00:08:53,742 Lev se je vrnil. 94 00:08:53,825 --> 00:08:55,827 Oh, lev. In kje si bil? 95 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 izklopljeno... 96 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 poješ o svoji mami? 97 00:09:01,333 --> 00:09:03,335 Še enkrat govori o moji mami. 98 00:09:03,418 --> 00:09:05,754 Nathaneel, David. 99 00:09:06,755 --> 00:09:09,091 Ali zgodba naši ljudje vam nič ne pomenijo? 100 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 Odpusti nam, oče. 101 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Zmotil me je pastir. 102 00:09:23,146 --> 00:09:24,314 Ubogo jagnje. 103 00:09:24,940 --> 00:09:26,024 [David] Preživela je. 104 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Ali tvoj oče ve, da imaš to? 105 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 [Oče] Avva, pojdi noter. 106 00:09:32,656 --> 00:09:34,366 [vzdihne] 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,286 - David. [vzdihne] - [David] Oče. 108 00:09:38,578 --> 00:09:39,913 Koliko ste jih izgubili? 109 00:09:42,082 --> 00:09:42,958 Štiri ovce. 110 00:09:43,041 --> 00:09:44,876 Nisem bogat človek, David. 111 00:09:47,337 --> 00:09:48,422 To je bil stari kralj. 112 00:09:53,010 --> 00:09:54,177 Ta lev je mrtev. 113 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Bil je on. 114 00:09:56,263 --> 00:09:59,224 Dokler ga zares ne ubijemo, tam se ovce ne morejo pasti. 115 00:09:59,308 --> 00:10:00,517 Več bomo izgubili. 116 00:10:00,600 --> 00:10:04,521 David, veš, da lahko pasem drugih zemljišč ni. 117 00:10:04,604 --> 00:10:06,398 Potem pa zberimo nekaj moških in ga lovite. 118 00:10:07,065 --> 00:10:08,775 - [Oče] Niso hoteli priti. Zakaj? 119 00:10:13,071 --> 00:10:14,072 Zaradi mene. 120 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Ni zaradi tebe. 121 00:10:15,866 --> 00:10:17,576 [David] Ves Betlehem me obravnava kot je. 122 00:10:18,285 --> 00:10:19,703 Tako kot moji bratje. 123 00:10:20,412 --> 00:10:22,122 Nič več nisem kot baraba v tej hiši. 124 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Ti si moj sin, tako kot oni. 125 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Ubil bom leva. 126 00:10:29,212 --> 00:10:31,506 [Oče] Ne boš. Jaz bom poskrbel za to. 127 00:10:31,590 --> 00:10:33,091 Kot zadnjič. 128 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 To bi moral pokopati s tvojo mamo. 129 00:10:37,262 --> 00:10:39,848 Nočem slišati tega instrumenta v moji hiši še kdaj. 130 00:10:39,931 --> 00:10:40,974 Upoštevaj moje besede, David. 131 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 [ostro vdihne] Oče, to je vse, kar mi je ostalo od nje. 132 00:10:46,313 --> 00:10:48,231 - Kam greš? - Kamor spadam. 133 00:10:48,315 --> 00:10:49,316 David. 134 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 David! 135 00:11:17,803 --> 00:11:19,262 [David] Pokaži mi svoj namen. 136 00:11:20,180 --> 00:11:21,807 Pokaži mi svojo voljo zame. 137 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Pokaži mi, kdo sem. 138 00:11:28,063 --> 00:11:29,064 prosim 139 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 [močno vdihne] 140 00:11:49,084 --> 00:11:52,379 [brundanje] 141 00:11:53,255 --> 00:11:58,969 Pesem je treba najti in negovati, veš, kot živo bitje. 142 00:12:00,011 --> 00:12:02,013 [brenčanje] 143 00:12:08,687 --> 00:12:09,771 Zdaj poskusite. 144 00:12:13,233 --> 00:12:16,570 [petje v hebrejščini] 145 00:12:30,584 --> 00:12:34,004 [petje v hebrejščini] 146 00:13:27,224 --> 00:13:29,601 [vojaki kričijo, godrnjajo] 147 00:14:03,677 --> 00:14:06,263 {\an8}[pripovedovalec, v angleščini] Zadnja velika bitka, s katero se bo soočil Izrael 148 00:14:06,346 --> 00:14:09,808 preden je bil Goljat proti Amalekom, 149 00:14:09,891 --> 00:14:15,146 brutalni narod krvopivcev ki je generacije mučil Izrael. 150 00:14:15,689 --> 00:14:18,024 [vojaki kričijo, godrnjajo] 151 00:14:21,194 --> 00:14:24,948 [pripovedovalec] Kralj Saul je dobil navodila velikega vidca Samuela 152 00:14:25,031 --> 00:14:27,158 da ne obdrži vojnega plena. 153 00:14:27,242 --> 00:14:31,288 Amalekičanom ne vzeti ničesar in ubiti njihovega kralja, 154 00:14:31,371 --> 00:14:33,206 hudi kanibal, imenovan Agag. 155 00:14:33,290 --> 00:14:35,667 [kriči] 156 00:14:39,045 --> 00:14:43,008 [pripovedovalec] Po dneh bojev, moj oče, kralj Saul, 157 00:14:43,925 --> 00:14:48,054 in moj brat, Jonathan, ponovno zmagali. 158 00:14:48,138 --> 00:14:49,931 Zmaga! 159 00:14:50,015 --> 00:14:52,058 [vojaki navijajo] 160 00:14:52,142 --> 00:14:55,186 Za Boga in za Izrael! 161 00:14:56,980 --> 00:14:58,773 In za svojega kralja! 162 00:15:09,242 --> 00:15:10,744 [vojak] Moj princ. 163 00:15:17,167 --> 00:15:19,044 Gospod je ta dan obsijal nad nami. 164 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Koliko smo jih izgubili? 165 00:15:21,296 --> 00:15:22,422 5.000. 166 00:15:24,966 --> 00:15:26,092 Visoka cena. 167 00:15:27,761 --> 00:15:29,638 Toda Amalečani so poraženi. 168 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 Imamo novico o uničeni obmejni vasi severno od Betlehema. 169 00:15:35,685 --> 00:15:37,896 Obmejna vas? kdo? 170 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Pošljem izvidnico, da ugotovimo. 171 00:15:41,816 --> 00:15:43,109 Daj mi konja. 172 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Moj princ, to je celodnevna vožnja 173 00:15:45,487 --> 00:15:47,739 in ste bili na bojnem polju več dni. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,034 [Jonathan] Pelji me tja. 175 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Gremo v obmejno vas. 176 00:15:57,749 --> 00:15:59,042 Si utrujen, Eliab? 177 00:15:59,125 --> 00:16:00,877 [Eliab] Ne, nisem utrujen. 178 00:16:14,808 --> 00:16:18,520 Medtem ko pobijamo sovražnike na naši desni, naši ljudje so napadeni na naši levi. 179 00:16:18,603 --> 00:16:19,646 Brez obrambe. 180 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Neoborožen. 181 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Kdo bi to naredil? 182 00:16:25,777 --> 00:16:26,945 Filistejci. 183 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Zakaj tako globoko v našem ozemlju? 184 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Tukaj ni kaj pridobiti. 185 00:16:33,159 --> 00:16:35,495 Ima kdo od vas si kdaj videl kaj takega? 186 00:16:36,121 --> 00:16:37,330 Eliab? 187 00:16:38,081 --> 00:16:40,417 Raztrgani so na koščke brez prijaznosti rezila. 188 00:16:41,042 --> 00:16:42,877 Kako? - [vojak] Preživeli! 189 00:16:42,961 --> 00:16:46,005 [godrnjanje] 190 00:16:46,965 --> 00:16:48,925 - Spusti ga dol. - [godrnja] 191 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 Nežno. 192 00:16:50,593 --> 00:16:52,137 Dovolj je že preživel. 193 00:16:52,220 --> 00:16:55,807 Fant, to je tvoj princ, sin kralja Savla. 194 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Govori samo resnico, prav? 195 00:17:04,816 --> 00:17:06,192 Moje ime je Jonathan. 196 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 kaj je tvoje 197 00:17:12,031 --> 00:17:13,283 Mi lahko poveste, kdo je to naredil? 198 00:17:13,908 --> 00:17:15,118 gospod 199 00:17:24,919 --> 00:17:26,337 - [starš] Beži! - [godrnja] 200 00:17:26,421 --> 00:17:28,089 - [starš] Beži! - [otrok] Beži! 201 00:17:33,011 --> 00:17:34,846 [kričanje] 202 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Abba! Abba! Abba! 203 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 - Teči. - [otrok] Abba! 204 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 [državljan kriči] 205 00:17:45,732 --> 00:17:46,733 [vzdihne] 206 00:18:01,956 --> 00:18:03,333 Zelo mi je žal. 207 00:18:06,669 --> 00:18:08,838 Jaz sem tvoj princ in nisem te uspel zaščititi. 208 00:18:10,882 --> 00:18:12,175 Moja naloga je, da te zaščitim. 209 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Povedati mi moraš, kdo je to storil. 210 00:18:17,096 --> 00:18:23,102 In prisežem, da jih bom našel in vrnil jih bom v prah. 211 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Samo za vas. 212 00:19:01,099 --> 00:19:03,351 Bili so velikani na zemlji v tistih dneh. 213 00:19:05,395 --> 00:19:06,855 In tudi po. 214 00:19:25,206 --> 00:19:26,875 [Oče] Postajaš zelo dober. 215 00:19:29,168 --> 00:19:30,962 Uh, vse ovce so obračunane. 216 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Tako kot si vprašal. 217 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Nisem prišel pogledat črede. 218 00:19:37,594 --> 00:19:39,512 Opravičujem se za sinoči. 219 00:19:40,597 --> 00:19:42,015 Kako sem govoril s tabo. 220 00:19:45,143 --> 00:19:48,313 [smeji se, klikne z jezikom] Tvoj duh je njen. 221 00:19:48,855 --> 00:19:51,316 Konj, ki se ga nikoli ne da brzdati. 222 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Oče, zakaj me držite v hribih? 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,820 - Skrivaš me kot gobavca. - David. 224 00:19:55,904 --> 00:19:57,280 Zakaj me ne bi poslal v kraljevo vojsko? 225 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 Naj se dokažem. 226 00:19:58,489 --> 00:20:01,618 Ni slave, ki bi jo bilo treba zaslužiti s služenjem temu kralju. 227 00:20:01,701 --> 00:20:04,579 - Povej to Eliabu. - Sem. Velikokrat. 228 00:20:04,662 --> 00:20:08,499 Torej, zakaj se moji bratje borijo in sem obtičal tukaj? 229 00:20:08,583 --> 00:20:10,084 Ker jih je vzel. 230 00:20:11,294 --> 00:20:14,923 In vzame nam davke in zemljo, tako kot je opozoril videc. 231 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 Izrael nikoli ne bi smel imeti kralja. 232 00:20:17,550 --> 00:20:19,385 Dovolj je vzel. 233 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Ne bom dovolil, da te vzame. 234 00:20:21,554 --> 00:20:23,181 Ne sodim sem, oče. 235 00:20:23,264 --> 00:20:24,474 Vem, da ne. 236 00:20:26,225 --> 00:20:27,727 Usojeno mi je bilo več kot to. 237 00:20:29,228 --> 00:20:30,939 Kako to veš, David? 238 00:20:31,022 --> 00:20:33,191 Ker mi Bog govori. 239 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Ko sem sam v hribih, Slišim njegov glas kot mati. 240 00:20:39,072 --> 00:20:40,073 Pove mi ... 241 00:20:40,156 --> 00:20:41,157 - [lev rjovi] - [Avva kriči] 242 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Avva. 243 00:20:42,367 --> 00:20:43,409 [vzdihne] 244 00:20:50,291 --> 00:20:51,292 Avva! 245 00:20:53,127 --> 00:20:54,837 [lev rjovi] 246 00:20:58,716 --> 00:20:59,717 Avva! 247 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 [lev renči] 248 00:21:03,137 --> 00:21:04,764 Oh, ne. Avva? 249 00:21:05,723 --> 00:21:07,433 [Avva] David. 250 00:21:13,272 --> 00:21:14,357 [David] Pridi sem. 251 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 Si v redu? 252 00:21:20,071 --> 00:21:22,073 [škripanje] 253 00:21:24,659 --> 00:21:26,828 - [lev rjovi] - [kriči] 254 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 [David utihne] 255 00:21:42,135 --> 00:21:44,053 [škripanje] 256 00:21:44,137 --> 00:21:45,346 [vrata se odprejo] 257 00:21:47,140 --> 00:21:48,141 [utihne] 258 00:21:48,224 --> 00:21:50,601 [renčanje leva] 259 00:22:09,370 --> 00:22:12,457 [renči] 260 00:22:15,376 --> 00:22:18,004 [Oče vzdihne] Zakaj me Bog sodi? 261 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Ta demon napade moj dom. 262 00:22:22,300 --> 00:22:23,301 David, nehaj. 263 00:22:24,218 --> 00:22:25,595 S tem se ne morete soočiti sami. 264 00:22:25,678 --> 00:22:27,555 Lahko in bom. 265 00:22:28,723 --> 00:22:30,850 - Za vse nas. - Ne, počakaj. 266 00:22:31,684 --> 00:22:32,810 Počakaj. 267 00:22:33,978 --> 00:22:35,480 Končal sem s čakanjem. 268 00:22:35,563 --> 00:22:37,065 [Oče] David, počakaj! 269 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 {\an8}Kaj pa fant? 270 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 {\an8}Ostal bo z mano. 271 00:23:04,759 --> 00:23:07,637 Moj princ, otroci pripovedujejo pravljice. 272 00:23:08,304 --> 00:23:09,931 Nič se ne širi tako kot strah. 273 00:23:10,014 --> 00:23:11,224 In ta fant... 274 00:23:11,307 --> 00:23:12,767 Ni spregovoril niti besede. 275 00:23:14,352 --> 00:23:15,353 pojdi 276 00:23:15,895 --> 00:23:17,271 Bodi s svojimi moškimi. 277 00:23:17,355 --> 00:23:18,481 Uživaj v svoji zmagi. 278 00:23:25,321 --> 00:23:30,993 Blagoslovi Gibeah! Blagoslovi Savlovo hišo, Kišev sin, 279 00:23:31,077 --> 00:23:33,454 Benjaminov ponos, 280 00:23:33,538 --> 00:23:39,043 ki nam polni trebuščke z vinom Agag! [smeh] 281 00:23:43,131 --> 00:23:45,299 [kričanje] 282 00:23:47,176 --> 00:23:49,428 [govorim ugaritsko] 283 00:24:05,194 --> 00:24:07,905 [oseba, v angleščini] Be sure the king's prestol je dvignjen od tal 284 00:24:07,989 --> 00:24:09,073 pol komolca. 285 00:24:09,157 --> 00:24:10,825 Iskreno, mama, kaj je to pomembno? 286 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 Vsaka podrobnost je pomembna. 287 00:24:13,161 --> 00:24:15,246 Mychal, daj noter. 288 00:24:15,329 --> 00:24:17,373 Tvoje delo je pomembno, Sedan. 289 00:24:18,207 --> 00:24:20,084 [Jonathan] Ko bi te le imeli na bojišču. 290 00:24:20,168 --> 00:24:21,544 Prvi dan bi zmagali. 291 00:24:21,627 --> 00:24:23,087 - Jonathan. - Moja kraljica. 292 00:24:23,171 --> 00:24:25,506 [Mati] Gospod se je vrnil moj sin zame. 293 00:24:26,632 --> 00:24:29,802 [poljubi, smeh] Brez poškodb? 294 00:24:29,886 --> 00:24:31,429 Brez praske. 295 00:24:32,138 --> 00:24:33,472 No, ne veliko. 296 00:24:35,057 --> 00:24:36,100 Jonathan! 297 00:24:36,767 --> 00:24:39,187 - Vsak dan sem molil. - [Jonathan] Sestra. 298 00:24:39,270 --> 00:24:41,898 - [Mati] In kdo je to? - Jonathan, ne moreš rešiti vsakega potepuha. 299 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 Tega bi lahko rešil. 300 00:24:43,149 --> 00:24:44,400 [sorojenec 1] Kaj se mu je zgodilo? 301 00:24:44,483 --> 00:24:48,112 Njegova cela vas je bila uničena na meji. On je edini preživeli. 302 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 Mychal, ta svila je iz Egipta. 303 00:24:50,615 --> 00:24:51,490 mati. 304 00:24:51,574 --> 00:24:52,867 Svile. 305 00:24:52,950 --> 00:24:53,910 kako ti je ime 306 00:24:53,993 --> 00:24:55,036 Ne govori. 307 00:24:56,537 --> 00:24:57,413 Reuben. 308 00:24:58,915 --> 00:25:01,334 Pozdravljen, Reuben. pridi 309 00:25:01,417 --> 00:25:02,752 Imate radi fige? 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,378 Obožujem fige. 311 00:25:04,462 --> 00:25:05,463 Kako je bilo na potovanju? 312 00:25:05,546 --> 00:25:07,340 Dovolj, da bruham. 313 00:25:07,423 --> 00:25:11,177 [Jonathan] Igre v palači morajo biti res dolgočasno, če iščeš bojno polje. 314 00:25:11,928 --> 00:25:14,555 Nevarnosti palače pritlikati nevarnosti polja. 315 00:25:14,639 --> 00:25:16,307 Tukaj vsaj veš kdo so tvoji sovražniki. 316 00:25:16,390 --> 00:25:17,516 Oh, ne vedno. 317 00:25:18,267 --> 00:25:20,686 - Zakaj si prišel? - [Mychal] Oče nas je poklical. 318 00:25:20,770 --> 00:25:22,438 Tukaj smo, da pokažemo enotnost. 319 00:25:23,105 --> 00:25:26,359 Plemena je treba spoštovati in bitke imajo junake. 320 00:25:26,442 --> 00:25:28,110 In junaki potrebujejo neveste. 321 00:25:28,945 --> 00:25:30,404 Tako kot princi. 322 00:25:36,911 --> 00:25:39,163 - Dovolj dolgo si žaloval. - Mati. 323 00:25:39,872 --> 00:25:40,998 Pravkar sem dobil bitko. 324 00:25:41,666 --> 00:25:43,334 Ne želim se boriti z drugim. 325 00:25:45,127 --> 00:25:47,505 - Kje je oče? - Nekje na gori. 326 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 tistega. 327 00:25:49,257 --> 00:25:51,425 [Mati] Postavitev spomenika zmage. 328 00:25:51,509 --> 00:25:52,510 In Eshbaal? 329 00:25:52,593 --> 00:25:54,845 [sorojenec 2] Zagotovo ga boš našel če slediš plenu. 330 00:26:00,434 --> 00:26:02,937 Kako bi ti drugače lahko služil, moj princ? - [Eshbaal] Hmm. 331 00:26:03,521 --> 00:26:06,941 No, moja skodelica je za zdaj polna, ampak uh, ostani blizu. 332 00:26:07,692 --> 00:26:10,653 Apetiti se hitro obnovijo. 333 00:26:13,072 --> 00:26:14,115 [odčisti grlo] 334 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 Še nikoli nisem bil tako blizu kraljevine. 335 00:26:18,411 --> 00:26:20,621 [globoko vdihne] Pridi. 336 00:26:20,705 --> 00:26:21,706 Sedi. 337 00:26:24,417 --> 00:26:26,711 Sedi. ne grizem. 338 00:26:28,337 --> 00:26:30,339 [smeh] Tukaj. 339 00:26:34,093 --> 00:26:36,846 Imaš tako lep obraz. 340 00:26:37,596 --> 00:26:38,889 Povej mi... 341 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 kako ti je ime 342 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Kezia. 343 00:26:43,102 --> 00:26:44,478 Kezia. 344 00:26:44,562 --> 00:26:48,232 Če bi me dodelili v varstvo tvoje sestre... 345 00:26:49,233 --> 00:26:52,611 mmm, veliko več bi me videl. 346 00:26:52,695 --> 00:26:56,699 [piha] Pametna punca, kajne? 347 00:26:56,782 --> 00:26:58,492 Mogoče bi lahko, um, 348 00:26:59,744 --> 00:27:01,078 naj to uredijo. 349 00:27:01,787 --> 00:27:03,581 Boš nekega dne kralj? 350 00:27:06,459 --> 00:27:08,419 [smeh] Jaz, um... 351 00:27:08,502 --> 00:27:10,713 Veliko raje imam ... [ostro vdihne] 352 00:27:10,796 --> 00:27:14,133 ... dekadenca moči do bremena krone. 353 00:27:14,884 --> 00:27:17,261 - Ešbaal. - Oh, ko že govorimo o bremenih. 354 00:27:17,345 --> 00:27:18,763 [Kezia] Lord princ. 355 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 [Eshbaal] Lep pozdrav, brat. 356 00:27:24,393 --> 00:27:26,979 Videti si v stiski. 357 00:27:27,063 --> 00:27:28,022 Sem zamudil zaroko? 358 00:27:28,105 --> 00:27:29,273 Predobro veš. 359 00:27:30,066 --> 00:27:31,108 Zamudil si veliko bitko. 360 00:27:31,192 --> 00:27:33,986 Sem? [posmehuje se] Bitka. 361 00:27:34,070 --> 00:27:37,907 Bitko so bojevali in zmagali moški z lakoto po krvi in osvajanju. 362 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Nisi me potreboval. 363 00:27:39,075 --> 00:27:41,952 Sem veliko premlada in kultiviran za to dramo. 364 00:27:42,036 --> 00:27:44,372 Borili so se moški mlajši od tebe in umrl v tej bitki. 365 00:27:44,455 --> 00:27:45,873 Dobro za njih. 366 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Naj Bog poplača njihove žrtve. 367 00:27:51,587 --> 00:27:52,546 To je bilo tvoje delo. 368 00:27:52,630 --> 00:27:55,341 Brat, bodi bolj natančen. jaz... 369 00:27:55,424 --> 00:27:58,594 Očeta si prepričal obdržati te preklete predmete. 370 00:28:00,763 --> 00:28:02,056 [Eshbaal se smeje] Preklet. 371 00:28:03,057 --> 00:28:05,768 Prav bleščeči so, se vam ne zdi? Biti preklet. 372 00:28:06,352 --> 00:28:09,688 Kakorkoli že, kralj ni dvignil morebitni ugovori, tako da... 373 00:28:11,440 --> 00:28:14,026 Pridi zdaj, brat. 374 00:28:16,404 --> 00:28:17,905 Veselite se naše velike zmage. 375 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 To si zaslužiš. 376 00:28:28,207 --> 00:28:30,376 [posmehuje se] V redu. 377 00:28:31,419 --> 00:28:32,670 Po meri. 378 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 [Kezia] Moj princ. 379 00:28:34,088 --> 00:28:36,298 Joab in Lord Abner te prosita. 380 00:28:39,093 --> 00:28:40,094 [Eshbaal] Teci naprej. 381 00:28:41,053 --> 00:28:42,555 O tem bomo še enkrat govorili. 382 00:28:42,638 --> 00:28:43,806 No, komaj čakam. 383 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 [Abner] Lahko ti razdelim 50 volov in 400 ovac. 384 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 [kmet] Zakaj bi bili najmanj med Izraelovimi hišami? 385 00:28:55,443 --> 00:28:56,652 [Abner] Ker si. 386 00:28:56,735 --> 00:28:57,611 Zdaj pa pojdi. 387 00:28:57,695 --> 00:29:01,574 - Abner, podvoji njihov delež. - [vzdihne] 388 00:29:01,657 --> 00:29:03,492 Ne nazadnje si v mojih očeh. 389 00:29:04,201 --> 00:29:05,953 [kmet] Kralj naj živi večno. 390 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Daješ preveč. 391 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 radodaren sem. 392 00:29:10,708 --> 00:29:14,003 Zvestoba dosežena skozi trgovino je minljivo. 393 00:29:14,086 --> 00:29:19,091 Tako kot mladost. Ampak razveseljuje dokler traja, moj stari prijatelj. 394 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Oče. 395 00:29:38,569 --> 00:29:40,404 Jonathan. Moj sin. 396 00:29:40,488 --> 00:29:41,489 Moj kralj. 397 00:29:43,824 --> 00:29:44,867 [smeh] 398 00:29:45,951 --> 00:29:47,328 [Saul] Prav stela, kajne? 399 00:29:47,411 --> 00:29:48,996 In kakšna velika čast. 400 00:29:49,079 --> 00:29:50,372 Poraz Amalekov. 401 00:29:50,456 --> 00:29:51,499 Več kot to. 402 00:29:51,582 --> 00:29:54,168 To bo spomenik vseh časov. 403 00:29:54,251 --> 00:29:56,128 Za veličino naše hiše. 404 00:29:56,212 --> 00:29:57,796 Slava Izraela. 405 00:29:58,547 --> 00:29:59,757 Božja veličina. 406 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 Naša veličina je njegova veličina. 407 00:30:05,763 --> 00:30:07,223 Kaj pa obmejna vas? 408 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Popolnoma uničeno. 409 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 - Hm. - En preživeli. 410 00:30:11,268 --> 00:30:15,064 - Otrok. Pripeljal sem ga. - Kdo ga je uničil? 411 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Neznano. 412 00:30:16,232 --> 00:30:20,069 Le da sem videl tisk roke, večje od tkalske košare. 413 00:30:21,028 --> 00:30:22,947 In puščice v velikosti sulice. 414 00:30:25,324 --> 00:30:28,953 Velikani še niso hodili po teh deželah od dni Jozueta. 415 00:30:29,453 --> 00:30:31,372 Ne več sto let. 416 00:30:33,040 --> 00:30:36,043 To je filistejski trik da nas ustrahujejo. 417 00:30:36,126 --> 00:30:38,254 Da nas prestraši nazaj v jame. 418 00:30:39,463 --> 00:30:40,506 Upajmo. 419 00:30:41,674 --> 00:30:43,759 Ste še vedno v težavah? 420 00:30:45,928 --> 00:30:48,514 Zakaj se delimo plen krvopivcev? 421 00:30:49,807 --> 00:30:51,058 Suženj svojega ljudstva? 422 00:30:52,226 --> 00:30:53,561 Rečeno nam je, da ne obdržimo ničesar. 423 00:30:55,062 --> 00:30:56,230 Avtor Samuel. 424 00:30:56,313 --> 00:30:57,856 Da, oče. Avtor Samuel. 425 00:30:59,692 --> 00:31:00,693 ja 426 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Sin, njegov čas je minil. 427 00:31:05,948 --> 00:31:07,992 Doba sodnikov je mimo. 428 00:31:08,075 --> 00:31:12,496 To je doba kraljev in mi smo njegovi skrbniki. 429 00:31:12,580 --> 00:31:14,915 Prva izraelska dinastija. 430 00:31:16,125 --> 00:31:17,543 No, vseeno bi ga morali častiti. 431 00:31:18,252 --> 00:31:19,378 Govori v imenu Boga. 432 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 Zakaj Bog ne more govoriti z menoj? 433 00:31:22,881 --> 00:31:24,049 Njegov maziljenec. 434 00:31:24,842 --> 00:31:26,427 Maziljen od Samuela. 435 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 [crkne z ustnicami] Jonathan. 436 00:31:34,310 --> 00:31:38,439 Ko boš kralj, bo nekdo vedno bodi jezen nate. 437 00:31:38,522 --> 00:31:39,523 Vedno. 438 00:31:40,941 --> 00:31:42,568 Koga naj torej pomirim? 439 00:31:43,277 --> 00:31:46,697 Voditelji 12 plemen, moški, ki so se borili za nas, 440 00:31:47,197 --> 00:31:49,825 umrl v službi našega prestola? 441 00:31:50,659 --> 00:31:51,785 Ali en človek? 442 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 [posmehuje se] 443 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 Ne ljubim te politike. 444 00:31:56,373 --> 00:31:58,542 Življenje je politika, sin. 445 00:31:59,460 --> 00:32:01,462 Še toliko bolj na prestolu. 446 00:32:02,671 --> 00:32:03,797 Tudi sedaj. 447 00:32:04,757 --> 00:32:05,758 pridi 448 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Čaka nas praznovanje. 449 00:32:18,896 --> 00:32:19,897 [godrnja] 450 00:32:20,731 --> 00:32:22,399 Oh, Saul... 451 00:32:26,070 --> 00:32:27,112 moj sin... 452 00:32:28,614 --> 00:32:30,574 Kaj si naredil? 453 00:32:34,536 --> 00:32:36,163 Kaj si naredil? 454 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 Ali Gospod govori? 455 00:32:43,587 --> 00:32:44,838 Moramo iti. 456 00:32:49,218 --> 00:32:50,219 kje 457 00:32:53,847 --> 00:32:56,892 Izgovoriti besede, ki so mi bile izrečene. 458 00:32:58,811 --> 00:33:01,980 Razveljaviti, kar je bilo narejeno. 459 00:33:03,816 --> 00:33:05,943 Mojster, počakajte, vaši čevlji. 460 00:33:19,873 --> 00:33:24,753 Poglejte vso radost in blaginjo pripeljal si naše ljudi. 461 00:33:26,296 --> 00:33:27,381 [vzdihne] 462 00:33:29,717 --> 00:33:31,343 uživajte 463 00:33:39,643 --> 00:33:41,145 [državljani navijajo, vpijejo] 464 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [državljan] Kralj! 465 00:34:06,336 --> 00:34:07,421 oprosti. 466 00:34:09,923 --> 00:34:12,259 Tukaj. Vzemi nekaj tega. 467 00:34:13,969 --> 00:34:16,054 - Ja, mati? - Lepo se obnašaj. 468 00:34:16,138 --> 00:34:17,055 Kdaj ne? 469 00:34:17,139 --> 00:34:20,517 [smeh] Imaš svoje vino. 470 00:34:20,601 --> 00:34:22,644 [pocrklja z ustnicami] Rešujejo najboljše vino za kraljevo mizo. 471 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Ampak to je ... Ne ... 472 00:34:25,022 --> 00:34:27,357 Potem bi moral ostati pri kraljevi mizi. 473 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 prosim 474 00:34:30,486 --> 00:34:34,448 Prosim, prosim, prosim, prosim. 475 00:34:35,616 --> 00:34:36,742 prosim 476 00:34:37,284 --> 00:34:40,662 sinovi Moj kralj, moj kralj. 477 00:34:40,746 --> 00:34:42,164 Gospod vsega Izraela. 478 00:34:42,247 --> 00:34:44,458 Jaz sem Adriel, Barzilajev sin. 479 00:34:44,541 --> 00:34:46,502 Starešina Judovega plemena. 480 00:34:46,585 --> 00:34:49,254 Pozdravljeni, Adriel, Barzilajev sin. 481 00:34:50,005 --> 00:34:53,550 Juda je že dolgo lev med Abrahamovimi sinovi. 482 00:34:53,634 --> 00:34:56,512 Tako kot je produciral Benjamin velika luč v tebi 483 00:34:56,595 --> 00:34:59,348 za tako majhno pleme. 484 00:35:00,015 --> 00:35:04,436 [smeh] Največji je prišel od najmanjšega, kaj? 485 00:35:04,520 --> 00:35:06,563 [smeh] 486 00:35:06,647 --> 00:35:09,358 Ko sem bil mlad smo bili razkropljeni, 487 00:35:09,441 --> 00:35:13,904 skrivajo v jamah od sovražnikov, ki ste jih zdaj premagali. 488 00:35:13,987 --> 00:35:18,242 Brez vodje, razdeljen, plenili vsi sosednji narodi. 489 00:35:18,826 --> 00:35:25,582 Toda Gospod nad vojskami je slišal naš krik in nas blagoslovil s kraljem. 490 00:35:25,666 --> 00:35:29,795 Savel, Kišov sin, Benjaminovega rodu. 491 00:35:29,878 --> 00:35:33,257 In ti, Savel, si naredil iz nas narod. 492 00:35:33,340 --> 00:35:35,467 Spravil si nas v strah. 493 00:35:35,551 --> 00:35:39,930 Obogatili ste nas s plenom Amalekovcev. 494 00:35:41,098 --> 00:35:44,309 Zdaj se posladkamo z njihovo živino in piti njihovo vino. 495 00:35:44,810 --> 00:35:50,482 In njihov mogočni kralj Agag sedi ponižana pred tvojimi nogami. [smeh] 496 00:35:50,566 --> 00:35:55,779 Judovo pleme se torej obnovi svojo obljubo zvestobe maziljencem 497 00:35:56,405 --> 00:36:02,202 Gospoda Najvišjega, v hišo Savla, kralja vsega Izraela. 498 00:36:02,286 --> 00:36:06,790 Tvoja vladavina naj traja za vse rodove. 499 00:36:07,374 --> 00:36:10,210 [občani navijajo] 500 00:36:15,757 --> 00:36:21,179 Judah se zahvaljujem za njihovo zvestobo in dvignem to skodelico ne zase, 501 00:36:22,681 --> 00:36:23,849 ampak ga dvignem 502 00:36:25,559 --> 00:36:26,560 za mojega sina 503 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 čigar pogum in prepričanje gre vedno pred njim. 504 00:36:31,356 --> 00:36:34,276 Čigar srce je trdno. 505 00:36:34,359 --> 00:36:37,696 Molim, da se me spominjajo kot dobrega kralja, 506 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 vendar bo večji od mene. 507 00:36:41,074 --> 00:36:45,913 Vašemu princu in mojemu ljubljenemu sinu. 508 00:36:45,996 --> 00:36:50,417 Jonatanu in njegovi prihajajoči vladavini. 509 00:36:50,500 --> 00:36:53,378 Jonathanu, mojemu ljubljenemu bratu. 510 00:36:54,046 --> 00:36:55,923 Popoln v vseh pogledih. 511 00:37:00,093 --> 00:37:01,511 V Savlovo hišo. 512 00:37:01,595 --> 00:37:03,597 [občani navijajo] 513 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 [sopihanje] 514 00:37:44,137 --> 00:37:46,014 [navijanje, kričanje] 515 00:37:47,474 --> 00:37:52,980 Kdo se lahko zoperstavi junaku Isaharja in zahtevati Agagov meč? 516 00:37:53,063 --> 00:37:56,108 Eliab. Pridi, bori se za Judovo pleme! 517 00:37:57,985 --> 00:38:00,737 Kdo bo stavil na Eliaba iz Jude? 518 00:38:00,821 --> 00:38:02,781 [navijanje] 519 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Moj gospod. 520 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Zakaj čarovniški kralj živi? 521 00:38:13,709 --> 00:38:17,170 Ne bom mu podaril smrti brez poniževanja. 522 00:38:19,047 --> 00:38:21,925 Mučil je naše ljudi za generacijo. 523 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 Njegova vrsta ima kanibale in čarovnike. 524 00:38:26,847 --> 00:38:28,223 On ne sodi sem. 525 00:38:28,306 --> 00:38:32,936 On je točno tam, kamor spada. Pod mojimi nogami. Brez moči. 526 00:38:33,687 --> 00:38:35,647 [Abner] Njegova prisotnost tukaj, verjemite mi, ko rečem... 527 00:38:35,731 --> 00:38:37,941 Mislim, da potrebuješ vino. 528 00:38:39,443 --> 00:38:40,610 Sprostite se. 529 00:38:41,737 --> 00:38:43,071 Postavite stavo. 530 00:38:45,741 --> 00:38:48,243 - [smeh] - [na zdravje] 531 00:38:54,082 --> 00:38:55,417 [skandiranje] 532 00:39:11,933 --> 00:39:14,144 [tresoče diha] 533 00:39:28,408 --> 00:39:32,162 [v ugaritščini] Tvoj čas je potekel, krvopijec. 534 00:39:33,455 --> 00:39:35,832 [v angleščini] Ali je? 535 00:39:46,051 --> 00:39:48,678 [težko diha] 536 00:39:48,762 --> 00:39:50,013 [vzdihne] 537 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 Strah je sovražnik. 538 00:39:54,309 --> 00:39:55,602 Strah je tat. 539 00:39:57,354 --> 00:39:58,855 [vzdihne] 540 00:39:59,773 --> 00:40:02,275 Lev! 541 00:40:13,078 --> 00:40:15,080 [ni slišnega dialoga] 542 00:40:47,362 --> 00:40:49,281 [meščani šepetajo] 543 00:40:50,031 --> 00:40:56,288 Na hribu nad tem praznikom Našel sem stelo, na kateri piše, 544 00:40:56,371 --> 00:41:02,919 »V slavo Savlove hiše, premagal je Amalečane. 545 00:41:04,379 --> 00:41:06,798 Naj njegova slava doseže vsa morja. 546 00:41:08,133 --> 00:41:11,428 Njegov prestol naj ostane za vse rodove. 547 00:41:14,848 --> 00:41:16,850 V Savlovo slavo ...« 548 00:41:20,145 --> 00:41:21,938 Savlova slava. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,861 Imamo preroka Najvišjega Boga v naši sredini. 550 00:41:28,445 --> 00:41:31,698 Lep pozdrav, Samuel, Elkanov sin. 551 00:41:32,365 --> 00:41:36,077 blagor ti, videc Gospoda nad vojskami. 552 00:41:36,161 --> 00:41:40,040 Pozdravljen, Savel, Kišov sin, Benjaminovega rodu. 553 00:41:40,123 --> 00:41:44,336 Najmanjše pleme Izraela je ustvaril odlično linijo. 554 00:41:44,419 --> 00:41:47,088 - [državljani se posmehujejo] - Si prišel žrtvovat z nami? 555 00:41:47,589 --> 00:41:50,926 Da posvetim to zmago in ta dan pri nas? 556 00:41:51,009 --> 00:41:53,261 Prišel sem govoriti besede Gospoda Boga 557 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 sinoči govoril z mano. 558 00:41:59,100 --> 00:42:02,187 Ubogali smo Gospodove zapovedi. 559 00:42:05,315 --> 00:42:08,193 Amalečani so bili popolnoma uničeno. 560 00:42:08,276 --> 00:42:10,278 [navijanje] 561 00:42:12,405 --> 00:42:13,573 Je tako 562 00:42:16,451 --> 00:42:19,537 Zakaj je potem blejanje ovc v mojih ušesih? Hmm? 563 00:42:20,497 --> 00:42:22,374 Zakaj mukanje goveda? 564 00:42:23,917 --> 00:42:24,918 huh 565 00:42:28,004 --> 00:42:29,256 [smrči] 566 00:42:33,176 --> 00:42:37,514 Zakaj so prinesli umazanijo onesnaževati tisto, kar naj bi bilo sveto? 567 00:42:43,103 --> 00:42:44,104 pridi 568 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Pridi, moj stari prijatelj. 569 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 Nocoj praznujemo. 570 00:42:49,776 --> 00:42:51,361 Pripovedujemo stare zgodbe. 571 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 Spominjamo se veličine Boga. 572 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 pridi 573 00:43:01,121 --> 00:43:02,914 Govori z mano na samem. 574 00:43:28,606 --> 00:43:30,317 [lev renči] 575 00:43:30,400 --> 00:43:32,736 [sopih, hlače] 576 00:43:42,495 --> 00:43:44,080 [Saul] Reši žrtvovanje. 577 00:43:44,914 --> 00:43:48,126 Žrtvovali smo se na tisoče moških na igrišču. 578 00:43:48,209 --> 00:43:49,586 Ali to ni dovolj? 579 00:43:51,046 --> 00:43:54,591 Zdaj prideš in me osramotiš pred Izraelovimi rodovi. 580 00:43:55,342 --> 00:43:56,843 Zmerjaš me kot fanta. 581 00:43:56,926 --> 00:43:58,845 Pomazal sem fantka. 582 00:43:59,387 --> 00:44:01,598 Skromen v lastnih očeh. 583 00:44:01,681 --> 00:44:05,310 Kot kralj sem tisto, kar si me naredil. 584 00:44:05,393 --> 00:44:06,728 [Samuel] Jokal sem za tabo, Saul. 585 00:44:06,811 --> 00:44:09,439 Vso noč v jezi in solzah. 586 00:44:11,024 --> 00:44:15,987 Prosil sem Gospoda vseh nebes vendar ni popustil. 587 00:44:16,071 --> 00:44:18,990 Zdaj moram govoriti, kot je govoril on. 588 00:44:19,074 --> 00:44:21,076 Priročno, kajne? 589 00:44:21,785 --> 00:44:25,789 Kako naj vem razliko med besede Najvišjega 590 00:44:26,581 --> 00:44:30,085 in ropotanja ljubosumnega starca? 591 00:44:33,713 --> 00:44:35,298 Ljubil sem te kot sina. 592 00:44:36,049 --> 00:44:38,635 In vendar vas sinovi niso ljubili. 593 00:44:41,638 --> 00:44:43,681 Niso sledili tvojim potem. 594 00:44:43,765 --> 00:44:46,059 Ali ni zato ljudstvo zahtevalo kralj? 595 00:44:46,142 --> 00:44:47,310 V redu, Saul, 596 00:44:49,187 --> 00:44:52,565 Povedal ti bom kaj mi je rekel Gospod Bog Izraelov. 597 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 [Saul] Govori. 598 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 "Obžalujem, da sem Savla postavil za kralja. 599 00:45:02,075 --> 00:45:03,868 Obrnil mi je hrbet 600 00:45:05,078 --> 00:45:07,372 in ni sledil mojemu ukazu." 601 00:45:07,455 --> 00:45:08,998 - [grmenje] - [tuljenje vetra] 602 00:45:41,156 --> 00:45:42,240 [Jonathan] Mychal. 603 00:45:44,200 --> 00:45:45,743 Kaj smo storili? [vzdihne] 604 00:45:46,369 --> 00:45:48,788 Ubogal sem Gospodov glas. 605 00:45:48,872 --> 00:45:51,458 Popolnoma sem uničil Amalečane. 606 00:45:51,541 --> 00:45:53,168 Vendar Agag živi. 607 00:45:53,251 --> 00:45:55,462 Priklenjen pod mojo mizo kot pes. 608 00:45:55,545 --> 00:45:58,089 Rekli so ti, da ga ubiješ. 609 00:46:00,467 --> 00:46:04,637 Iz nič sem zgradil kraljestvo, iz razkropljenih plemen. 610 00:46:06,139 --> 00:46:08,224 Zakaj to ni dovolj? 611 00:46:08,308 --> 00:46:11,853 Ste zgradili kraljestvo? 612 00:46:13,146 --> 00:46:14,147 ti? 613 00:46:20,987 --> 00:46:26,534 Saul, ko si bil majhen v svojih očeh Gospod te je dvignil in te postavil za kralja. 614 00:46:26,618 --> 00:46:32,123 Zdaj, ko si velik v lastnih očeh uprli ste se 615 00:46:32,207 --> 00:46:35,877 in se poravnal v Gospodovih očeh. 616 00:46:35,960 --> 00:46:37,420 celo? 617 00:46:37,504 --> 00:46:41,758 Zasukal si se Izraelov prestol v lastno slavo 618 00:46:41,841 --> 00:46:47,972 tako vam bo dano do izkrivljene moči in lastnih muk. 619 00:46:48,598 --> 00:46:51,142 Tvoj um bo preklet. 620 00:46:51,226 --> 00:46:53,061 Izgini iz moje glave, čarovnik. 621 00:46:53,144 --> 00:46:55,063 Nisem čarovnik. 622 00:46:58,650 --> 00:47:00,860 Jaz sem le glasnik. 623 00:47:01,986 --> 00:47:03,363 Samuel. 624 00:47:04,697 --> 00:47:06,658 Bal sem se ljudi. 625 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Zadržal sem najboljše za žrtvovanje. 626 00:47:13,456 --> 00:47:15,291 Vse bi jih žrtvoval. 627 00:47:15,375 --> 00:47:19,003 Ubogati je bolje kot žrtvovati, 628 00:47:19,087 --> 00:47:22,549 poslušati bolje kot maščobo ovnov. 629 00:47:23,299 --> 00:47:27,053 Upor je kot greh čarovništva, 630 00:47:27,136 --> 00:47:31,057 trma je kot nepravičnost in malikovanje. 631 00:47:31,140 --> 00:47:32,725 Bal sem se jih. 632 00:47:32,809 --> 00:47:36,187 Zakaj? Zakaj bi te bilo strah od ljudi? 633 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 Zakaj te ni strah Boga namesto človeka? 634 00:47:42,277 --> 00:47:45,530 [globoko izdihne] Ljubil sem te. 635 00:47:47,574 --> 00:47:48,741 [močno vdihne] 636 00:47:53,663 --> 00:47:55,206 Jaz sem te mazilil. 637 00:47:59,669 --> 00:48:00,753 [Saul] Blagor mi. 638 00:48:02,380 --> 00:48:04,090 Žrtvuj se z mano. 639 00:48:04,924 --> 00:48:07,552 Izbral si me za kralja. Zame si oče. 640 00:48:07,635 --> 00:48:09,262 [Samuel] Bog te je izbral. 641 00:48:09,345 --> 00:48:11,514 Zdaj izbere drugega 642 00:48:11,598 --> 00:48:14,809 ker si zavrnil beseda Gospoda, tvojega Boga, 643 00:48:14,892 --> 00:48:19,731 torej Gospod, tvoj Bog zdaj te zavrača kot kralja. 644 00:48:21,899 --> 00:48:24,235 Njegov duh se je umaknil od vas. 645 00:48:26,362 --> 00:48:30,742 To je moje kraljestvo in moj sin me spremlja. 646 00:48:31,409 --> 00:48:32,619 Jonathan bo vladal. 647 00:48:33,328 --> 00:48:34,704 Nikoli ne bo vladal. 648 00:48:34,787 --> 00:48:36,456 [zadiha] Samuel. 649 00:48:42,003 --> 00:48:48,551 [Samuel] Gospod je iztrgal kraljestvo tebi in ga dal večjemu od tebe. 650 00:48:49,052 --> 00:48:50,261 kdo je on 651 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Samuel? 652 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Samuel? 653 00:49:05,234 --> 00:49:07,445 Samuel! 654 00:49:09,197 --> 00:49:11,449 Samuel! 655 00:49:19,707 --> 00:49:21,376 Oprosti, otrok moj. 656 00:49:21,459 --> 00:49:24,379 [Saul] Samuel! 657 00:49:24,462 --> 00:49:25,546 Oče, kaj se je zgodilo? 658 00:49:25,630 --> 00:49:28,132 - Samuel! - Oče. Kaj se je zgodilo? 659 00:49:28,216 --> 00:49:29,509 Pojdi stran od mene! 660 00:49:29,592 --> 00:49:32,387 - [sopiha, cvili] - [gruntanje] Poberi se! 661 00:49:32,470 --> 00:49:34,472 [državljani vpijejo] 662 00:49:39,227 --> 00:49:40,645 Samuel. 663 00:49:40,728 --> 00:49:42,772 [godrnjanje] 664 00:49:42,855 --> 00:49:44,857 [sopihanje] 665 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 Oče. 666 00:49:49,153 --> 00:49:50,363 pomoč! 667 00:49:52,073 --> 00:49:53,282 pomagaj mi! 668 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 [sopihanje] 669 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 [kriči] 670 00:50:34,365 --> 00:50:36,868 Utrujen sem od strahu. 671 00:50:40,037 --> 00:50:44,083 Bog je rekel Jozuetu, »Bodite močni in pogumni. 672 00:50:45,835 --> 00:50:47,170 Ne bojte se." 673 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 [rjovenje] 674 00:50:52,759 --> 00:50:54,510 [Agag mrmra] 675 00:51:15,865 --> 00:51:20,369 [v ugaritščini] Zakaj so bogovi prišli na ta kraj? 676 00:51:20,995 --> 00:51:23,122 Bog bogov je prišel. 677 00:51:23,206 --> 00:51:30,171 [posmehuje se, v angleščini] Seveda Savelova jeza je minila. 678 00:51:33,424 --> 00:51:36,469 Savlova jeza je minila. 679 00:51:38,554 --> 00:51:41,599 Toda božja jeza ni. 680 00:51:42,225 --> 00:51:44,435 [godrnja] 681 00:51:47,897 --> 00:51:51,317 Kakor je tvoj meč ženske naredil brez otrok, 682 00:51:51,400 --> 00:51:57,365 tako bo tvoja mati brez otrok za vse čase. 683 00:51:57,865 --> 00:51:58,866 - [godrnja] - [kriči] 684 00:51:58,950 --> 00:52:01,410 [rjovenje] 685 00:52:01,494 --> 00:52:02,662 [kriči] 686 00:52:08,000 --> 00:52:09,669 - [lev rjovi] - [vpije] 687 00:52:09,752 --> 00:52:11,838 [sopihanje] 688 00:52:14,215 --> 00:52:15,550 [godrnjanje] 689 00:52:21,264 --> 00:52:23,015 [težko diha] 690 00:52:24,934 --> 00:52:25,935 [pljune] 691 00:52:32,984 --> 00:52:34,986 [državljani jokajo] 692 00:52:39,282 --> 00:52:42,910 Bog se ne da zasmehovati. 693 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 [vzdihne] 694 00:53:25,786 --> 00:53:29,206 Mojster, kam greva zdaj? 695 00:53:34,754 --> 00:53:36,505 Da bi našel kralja. 696 00:53:50,227 --> 00:53:53,564 [kriči] 697 00:54:05,534 --> 00:54:09,372 [Mychal] Torej se lahko en kamen spremeni potek zgodovine? 698 00:54:09,455 --> 00:54:11,457 [sopihanje, sopihanje] 699 00:54:12,917 --> 00:54:15,252 [Mychal] Da, lahko. 700 00:54:16,587 --> 00:54:18,756 Toda usoda ima svojo ceno. 701 00:54:19,757 --> 00:54:25,137 In vzpon Davida bi stal moja družina vse. 702 00:54:25,221 --> 00:54:26,389 [David godrnja]